09 août 2013

John Stoltenberg - Refuser d'être un homme

Refusing to be a man Syllepse, 2013   Refuser d'être un homme regroupe une série d'allocutions prononcées par John Stoltenberg dans les années 70 et 80 devant divers publics (universités notamment) et retravaillées pour former ce livre dont la première édition date de 1989 mais la traduction française seulement de 2013. John Stoltenberg est un proféministe radical opposé notamment à la pornographie. C'est cela qu'il appelle refuser d'être un homme : refuser d'appartenir à une classe qui en domine et oppresse un... [Lire la suite]
Posté par exno à 17:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 juillet 2013

Kathryn Stockett - La couleur des sentiments

En français : Actes Sud, 2012 En anglais : 2009 Titre original : The Help   A Jackson, Mississippi dans les années 60 on est en pleine ségrégation raciale alors que le mouvement des droits civiques prend de l'ampleur dans le reste du pays. Chaque jour, des dizaines de femmes noires vont dans les quartiers blancs pour travailler comme domestiques pour les familles bourgeoises. Aibileen et Minny, deux des narratrices, font ce métier depuis leur enfance et résistent tant bien que mal à l'ingratitude et au racisme de leurs... [Lire la suite]
03 juillet 2013

Yakup Kadri Karaosmanoğlu - Leïla fille de Gomorrhe

En français : Turquoise, 2009 En turc : 1928 Titre original : Sodom ve Gomore    Après la Première Guerre mondiale, l'Empire Ottoman est défait et Istanbul est occupée par les forces alliées. Pendant que l'armée d'Anatolie menée par Mustafa Kemal combat les Grecs soutenus par la Grande-Bretagne et la France, la capitale reste dans un « entre-deux » où les riches familles turques donnent des réceptions et côtoient les officiers européens. Leïla est fiancée à son cousin Necdet, un nationaliste... [Lire la suite]
16 mai 2013

Naguib Mahfouz - Impasse des deux palais

En français : Le Livre de Poche, 1989 En arabe : Maktabat Misr, 1956 Titre original : Bayn al-Qasrayn (entre les deux palais)   En 1917, dans Le Caire occupé par les Anglais, nous suivons le quotidien de la famille Abd el-Gawwad. Le père, Ahmed, réputé pour sa piété et sa rigueur, est craint et respecté par les siens, alors qu'il s'adonne au libertinage et à la boisson tous les soirs avec ses amis. Nous voyons ses enfants essayer de trouver leur place à l'ombre d'un patriarche étouffant, et les dilemmes de celui-ci quant à... [Lire la suite]
10 mars 2013

Inaam Kachachi - Si je t'oublie, Bagdad

En français : éd. Liana Levi, 2009 En arabe : éd. al-Jadid, 2008 Titre original : al-hafîda al-amirikiyya (la petite-fille américaine).   Zeina est née et a grandi en Irak mais vit à Détroit depuis son adolescence. En 2003, l'armée recherche des Arabes américains pour servir de traducteurs en Irak. Elle y voit alors l'occasion de payer la cure de désintoxication de son petit frère, mais aussi de revoir son pays d'origine et sa grand-mère qui est restée à Bagdad. Mais Zeina se rendra compte que l'Américaine qu'elle est n'est... [Lire la suite]
Posté par exno à 19:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,